A: ABOUT vs ON - O čem jsou ty knihy?

06.12.2016 23:39

O čem ty knihy / přednášky atd jsou?

  • ABOUT je pro smrtelníky. (pohádky, beletrie a populárně nučné knihy)
  •     This children's book is about Africa. = Tato dětská knížka je o Africe.
  •     We are having a conversation about money. = Bavíme se o penězích.
 
  • ON je pro vědce a nesmrtelníky. (učebnice, vědecké publikace atd)
  •     This textbook is on African history. = Tato učebnice je o historii Afriky.
  •     I went to a lecture on economics. = Byla jsem na přednášce o ekonomice.
 
  • Anglický svět má mimořádný cit pro kastovní systémy. V tomto případě dělá rozdíly mezi knihami, které seriózně vzdělávají, a které jsou jen pro srandu králikům.
BONUS:
  • Slovo beletrie sice zní jako slovo cizí, ale anglicky se řekne 'fiction[ˈfɪkʃən], technicky to znamená, že je příběh vymyšlený (made-up).
  • A pokud si čteme příběh ze světa pokročilé budoucnosti, tak máme v rukou 'science-fiction' (technicky řečeno báchorky ze světa vědy).
  • Proti tomu stojí knihy, ve kterých nic smyšleného není, tedy 'non-fiction'. Což technicky znamená 'žádná-sranda', tedy bez fantazie.
  • Když už jsem u té fantazie, 'fantasy[ˈfæntəsɪ] jsou knihy plné draků a mágů. Kdežto vaše fantazie v hlavičce je 'imagination', protože se jedná o to, co si dokážete představit.
  • A román je anglicky 'a novel' [ˈnɒvəl].
 
 

Máte poznámku, či dotaz?

Nebyly nalezeny žádné příspěvky.

Přidat nový příspěvek